1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Остават ни въглища за две седмици. След това помпащият двигател спира. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,040 - Тази трудност е твърде голяма. - Мога да го понеса. Но за сина ми... 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,080 Ще направите оферта за собствеността на Джефри Чарлз в Wheal Grace. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,280 - Дойдох да ти кажа, че си тръгвам. - Да бъда с Каролайн? 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,240 Сигурен ли си, че не съжаляваш, че си тръгнахме? 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,080 Контрабандистите възнамеряват да използват вашия залив тази вечер. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,920 От две години има информатор за. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 - Защо би го направил? - Направих каквото направих! 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,400 И не бъди мой съдник! 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 - Открий огън! - Засада! 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,680 Рестартирайте! 12 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Убит ли е или сам си е свършил работата? 13 00:00:28,080 --> 00:00:31,160 Казаха ми, че са гледали на по-голяма награда. 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,920 Къде е Cap'n Poldark? 15 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Съжалявам всеки, който трябва да зависи от такъв човек. 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Чудя се, че не се жени повторно. 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,560 Един съпруг би могъл да й предложи повече защита. 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,240 Той можеше. И той ще го направи. 19 00:01:34,280 --> 00:01:36,160 МЪЖКИ ГЛАС ОТДАЛЕЧ 20 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 Какво донесе? 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 Предложение. 22 00:01:57,600 --> 00:01:59,240 От Trencrom. 23 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - Юда, Рос! Никога ли няма да научиш? - Вероятно не. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,480 На път сте да бъдете съден за участие в контрабанда. 25 00:02:06,480 --> 00:02:08,560 Не мога да го понеса отново. 26 00:02:08,560 --> 00:02:09,840 Така че можете да кажете на Trencrom, 27 00:02:09,840 --> 00:02:12,280 докато не предложи да застане в съда на ваше място, 28 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 той може да праща своите предложения и своите гвинеи 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,560 и неговата тайна се крие край Дамзъл Пойнт! 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 Парите ми са за транспорт. 31 00:02:32,240 --> 00:02:36,200 Не е от съществено значение. Елизабет вече е изнервена от участието му. 32 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Всяка форма на дискредитация в съда днес ще бъде достатъчна. 33 00:02:38,640 --> 00:02:39,840 Хм! 34 00:02:39,840 --> 00:02:41,880 Възхищавам се на увереността ти. 35 00:02:41,880 --> 00:02:43,840 Когато човек е положил основите, 36 00:02:43,840 --> 00:02:46,160 човек има пълното право да очаква резултат. 37 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 ТЪЛПАТА БРЪБРИ 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 ЗВЪНЧЕТА 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,880 - ЧОВЕК: - Обади се на Рос Полдарк! 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,080 Е, добре... 41 00:03:26,240 --> 00:03:27,960 ..ето ни отново. 42 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 Има хора, които изглеждат способни да се учат от грешките си. 43 00:03:31,840 --> 00:03:34,160 И тези, които не го правят. 44 00:03:34,160 --> 00:03:36,440 Ясно е, че попадате в последната категория. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 г-н Полдарк... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,040 С най-дълбоко уважение, сър, не съм съгласен. 47 00:03:47,000 --> 00:03:50,080 - На какво основание? - На основание, че във въпросната нощ, 48 00:03:50,080 --> 00:03:54,120 Не бях в Nampara Cove, а в St Ives. 49 00:03:54,120 --> 00:03:56,480 Мога да представя трима свидетели, които да се закълнат във факта. 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 Митнически служител Верко 51 00:04:08,120 --> 00:04:11,040 твърди, че сте били част от контрабандната операция, 52 00:04:11,040 --> 00:04:13,600 че си го нападнал и си му счупил носа. 53 00:04:13,600 --> 00:04:17,240 Много съжалявам да чуя за нараняването на г-н Верко, сър, но... 54 00:04:17,240 --> 00:04:18,800 както моите свидетели ще свидетелстват, 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 нападателят не би могъл да съм аз. 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,120 Да, сър. Вярно е, сър. 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,760 Случаят е прекратен. 58 00:04:41,200 --> 00:04:42,920 - ЧОВЕК: - Обадете се на Дуайт Енис! 59 00:04:48,480 --> 00:04:52,800 Прегледах твърдението ви и го намирам за крайно неубедително. 60 00:04:52,800 --> 00:04:56,760 Никой човек, нито един образован човек не може изведнъж да се появи на ръба на скала 61 00:04:56,760 --> 00:05:00,240 и започнете да палите огън, без да сте направили определени заключения. 62 00:05:00,240 --> 00:05:01,920 Какво обяснение можете да предложите? 63 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 Беше студена нощ и палтото ми беше тънко. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,040 ХИКАНЕ 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Тежка отговорност лежи върху всички хора с репутация 66 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 да помогне за изкореняване на незаконното поведение 67 00:05:09,840 --> 00:05:11,760 на техните по-малко просветени съседи, 68 00:05:11,760 --> 00:05:14,160 да не насърчава или да участва в него. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,440 какво имаш да кажеш 70 00:05:16,440 --> 00:05:18,640 Нищо, което да ви убеди, сър. 71 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Глобен с £50 или три месеца лишаване от свобода. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,320 сър... 73 00:05:36,320 --> 00:05:38,120 Г-н Тренкром предлага да плати глобата ви, сър. 74 00:05:38,120 --> 00:05:39,800 Кажете на г-н Тренкром, че му благодаря, 75 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 но аз съм напълно в състояние да платя собствената си глоба. 76 00:05:44,800 --> 00:05:48,840 Трябва да вземеш наградата му, Дуайт. Той се грижи за приятелите си. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 Г-н Тренкром не ми е приятел. 78 00:05:50,680 --> 00:05:52,640 Не си направих всички тези проблеми заради него. 79 00:05:52,640 --> 00:05:54,040 Не, за моя. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,480 - И знаеш какво чувствам за това. - Много пъти ми казахте. 81 00:05:56,480 --> 00:05:58,760 - Имам постоянен дълг. - не 82 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Издръжлив. 83 00:06:01,200 --> 00:06:03,760 Сега всичко свърши, кога заминаваш за Бат? 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,120 Нямам планове да го правя. 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,960 - Но вашата... вашата сватба с Каролайн? - Изключен е. 86 00:06:08,960 --> 00:06:11,600 Бяхме несъвместими. Сега го виждам. 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Никога не би могло да продължи и... 88 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 това би довело до нещастие и от двете страни. 89 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Какво ви накара да приемете предложението на Trencrom? 90 00:06:32,560 --> 00:06:36,160 Когато животът на човек е на пух и прах, той не може да си позволи да бъде упорит! 91 00:06:36,160 --> 00:06:38,080 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Че ще отида в затвора? 93 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 Че ще играеш на каещ се, за да го избегнеш! 94 00:06:43,120 --> 00:06:44,480 Играх играта! 95 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Мислех, че това искаш. 96 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Наистина ли няма надежда за Грейс? 97 00:06:50,720 --> 00:06:52,600 В събота въглищата ни свършват. 98 00:06:53,720 --> 00:06:57,480 Двигателят ще спре, както и цялото мрачно начинание. 99 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 Съжалявам за това. 100 00:07:00,200 --> 00:07:01,720 Съжалявам за много неща. 101 00:07:02,800 --> 00:07:04,160 Нашите работници, 102 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 нашата каса... 103 00:07:08,160 --> 00:07:09,920 ..и най-вече съжалявам за теб. 104 00:07:09,920 --> 00:07:13,040 - Не, Рос. - Не, за продажбата на дяловете ми в печеливша мина 105 00:07:13,040 --> 00:07:16,160 и ги потапя в това пълно безумие. 106 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Всичко, което мога да кажа е това... 107 00:07:17,760 --> 00:07:20,720 Никога повече няма да бъда виновен за такова безразсъдство. 108 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 109 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Капитан Хеншоу да види, сър. 110 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Капитан Рос, госпожо. 111 00:07:28,360 --> 00:07:30,520 Извинете за натрапването, но... 112 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 Бих искал да видите нещо. 113 00:07:33,560 --> 00:07:35,920 - Какво е това, последните ни въглища? - Ха! 114 00:07:35,920 --> 00:07:37,840 - Калай. - Калай? 115 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Именно от тази главна шахта потъваме под 60 фатома. 116 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Те се натъкват на него днес. 117 00:07:44,680 --> 00:07:47,440 Слизали ли сте? Има ли някакъв размер? 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 Шест фута или повече напречно и все още не знаем колко дълбоко. 119 00:07:51,520 --> 00:07:53,800 Прекарахме 18 месеца в търсене на мед 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,440 и очакваш да се развълнувам от пакет тенекия? 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 - Кой го намери? - Тед Каркик и Пол Даниел. - Хм. 122 00:08:02,280 --> 00:08:04,480 И си мислят, че са открили Ел Дорадо. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,000 Бих искал да дойдете и да го видите сами. 124 00:08:16,560 --> 00:08:19,960 Тревитик смята, че неговият двигател трябва да издържи 50 години. 125 00:08:19,960 --> 00:08:21,360 Без съмнение той е прав. 126 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 Е, при дадена възможност. 127 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 Заслужава си да се види, капитане. Няма да останете разочаровани. 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 - Ще се присъедините ли към нас по-долу, госпожо? - Не, не мисля. 129 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Но вземете асистента ми и се уверете, че той ще ми докладва. 130 00:08:48,760 --> 00:08:50,960 ТЯ ПЕЕ ЗА СЕБЕ СИ 131 00:08:58,120 --> 00:08:59,400 Бети... 132 00:08:59,400 --> 00:09:02,480 А, вярно ли е? Открито е силно находище и е спасена мината? 133 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Желая, колкото и ти. 134 00:09:04,480 --> 00:09:07,440 - СМЕЕ СЕ: - Ще запазя пожеланията си за леко раждане. 135 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 Сега това е пожелателно мислене! 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,080 Добър ден и на вас, дами. 137 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 Не се страхувай, Бети. Ако някой може да го оправи, това е д-р Енис. 138 00:09:16,480 --> 00:09:18,640 Какво е да си чудотворец! 139 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 съгласен съм 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,760 Не е впечатляващо. 141 00:09:34,680 --> 00:09:37,000 Казахте през цялото време, че имате чувството да отидете по-дълбоко. 142 00:09:37,000 --> 00:09:39,320 Да, но за мед, не за калай. 143 00:09:39,320 --> 00:09:40,600 както и да е... 144 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 ..може да е най-обикновен джоб. 145 00:09:45,800 --> 00:09:49,840 Възпитайте каквото можете. Това ще има значение за крайните ви приходи. 146 00:09:49,840 --> 00:09:52,120 Щяхме да се откажем по-лесно без тази находка. 147 00:09:52,120 --> 00:09:55,520 Знам това, Пол. Но дойде твърде късно, за да ни спаси. 148 00:09:59,520 --> 00:10:02,760 Това обаче е странно. Мед под калай, бихте очаквали. 149 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Но не калай под мед. 150 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 Според мен това, което е необходимо, е пространство за дишане, 151 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 - за да видя дали това ще доведе до нещо. - Бих се съгласил... 152 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 но как да стане това? 153 00:10:11,840 --> 00:10:15,320 Казвам ви, нямам 20 паунда на света. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,280 Бети изглежда справедлива. 155 00:10:19,280 --> 00:10:21,080 Иска ми се да беше по-силна. 156 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 Но тогава всички тези хора са полугладни. 157 00:10:23,200 --> 00:10:26,240 - Тя е по-смела, отколкото изглежда. - Тя ме иска на раждането. 158 00:10:26,240 --> 00:10:29,080 Въпреки че, в интерес на истината, тя е добре с вас и г-жа Заки. 159 00:10:29,080 --> 00:10:31,960 Щеше да я направи по-лесно да разбере, че ще се грижи за нея учен човек. 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 С малко практически опит. 161 00:10:33,960 --> 00:10:36,080 Това не е така! Какво направи за Розина, 162 00:10:36,080 --> 00:10:37,560 това не беше ли практично? 163 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Беше наистина! 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Коляното създавало ли ви е проблеми от нощта на засадата? 165 00:10:41,320 --> 00:10:43,280 Не, сър. И съм толкова благодарен. 166 00:10:44,480 --> 00:10:46,520 Какво щеше да стане, ако той не беше дошъл да ми помогне? 167 00:10:46,520 --> 00:10:49,760 - Е, ще се омъжиш за Чарли. - Никога не съм знаел, че той е доносникът. 168 00:10:50,720 --> 00:10:52,000 По-добре е така. 169 00:10:57,440 --> 00:10:58,880 дали е 170 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Ако не беше помогнал на Розина... 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,720 Щях да съм женен, в нов град, да се грижа за нови пациенти, 172 00:11:04,720 --> 00:11:06,160 живее нов живот. 173 00:11:07,240 --> 00:11:09,160 Коляното на Розина има какво да отговаря! 174 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 Във всеки случай това ме спаси от самия мен! 175 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 БЛЪКАНЕ НА ВРАТА 176 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 доктор... 177 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 благодаря 178 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 - КАРОЛАЙН: - „Скъпи Дуайт... 179 00:11:53,720 --> 00:11:56,720 „Връщам писмата ви, които съм преработил напълно 180 00:11:56,720 --> 00:12:00,240 „и в което не намирам нищо, което да ме накара да съжалявам за решението си. 181 00:12:01,320 --> 00:12:05,200 „Вашето предпочитание към вашите пациенти и приятели е оценено. 182 00:12:05,200 --> 00:12:07,440 „Ако не беше за моя сметка, 183 00:12:07,440 --> 00:12:10,440 „Сега не бих те молил никога повече да не ми пишеш. 184 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 „Но беше. 185 00:12:13,000 --> 00:12:14,240 "Така че сбогом." 186 00:12:38,920 --> 00:12:40,360 Демелза! 187 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Мислех да те посетя 188 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 за да ви благодаря за любезността ви през последните няколко месеца. 189 00:12:54,000 --> 00:12:55,680 Да ти дам назаем моя съпруг? 190 00:12:56,840 --> 00:12:58,680 В известен смисъл. 191 00:12:58,680 --> 00:12:59,920 О, добре дошъл си при него! 192 00:12:59,920 --> 00:13:01,640 Стига да помниш къде му е мястото 193 00:13:01,640 --> 00:13:04,400 и го изпрати обратно при мен, когато приключиш с него. 194 00:13:06,880 --> 00:13:10,000 Госпожо Полдарк! Поредното бягство на съпруга ви в съда. 195 00:13:10,000 --> 00:13:11,640 Какъв очарователен живот води. 196 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 Изглежда така. 197 00:13:19,960 --> 00:13:22,600 - За теб, млади човече. - Джордж, трябва да спреш това. 198 00:13:22,600 --> 00:13:24,880 О, не може ли човек да развали кръстника си? 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 Тази нова находка... 200 00:13:42,760 --> 00:13:44,160 какво означава това 201 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 с една дума... 202 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 ..нищо. 203 00:13:53,880 --> 00:13:56,920 Може би, ако бяхме ударили масивно легло от калай, 204 00:13:56,920 --> 00:14:00,320 изискващи минимални разходи и обещаващи бърза възвращаемост... 205 00:14:00,320 --> 00:14:01,800 Но калайът донася по-малко от медта. 206 00:14:03,120 --> 00:14:04,680 Значително. 207 00:14:04,680 --> 00:14:06,880 И освен това, каква полза ще има? 208 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Тенекеджийската индустрия е в голяма депресия. 209 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 - Жалко. - Хм. 210 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Ето го. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Споменах ли, че видях Хорас Тренеглос на пазара? 212 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 не 213 00:14:26,920 --> 00:14:29,440 - Добре ли е? - Той изпраща своите комплименти. 214 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 И казва, че е жалко, че сте продали 215 00:14:33,440 --> 00:14:36,080 всички ваши дялове в Wheal Leisure. 216 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Казах, че той трябва да греши, 217 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 със сигурност, ако имахте... 218 00:14:40,840 --> 00:14:42,640 щеше да ми кажеш. 219 00:14:45,920 --> 00:14:48,120 От известно време се каня да спомена това. 220 00:14:50,280 --> 00:14:52,560 Но не съм съвсем сигурен как да започна. 221 00:14:57,520 --> 00:15:02,280 Както знаете, Франсис потопи последните си £600 в Wheal Grace. 222 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 да 223 00:15:03,840 --> 00:15:07,040 И когато той почина, остави Елизабет със... значителни дългове. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,640 За да облекча нейната бедност, купих всичките му акции в Wheal Grace, 225 00:15:12,640 --> 00:15:15,480 чрез трета страна, знаейки, че няма да приеме парите като подарък. 226 00:15:15,480 --> 00:15:16,880 Но защо трябва...? 227 00:15:16,880 --> 00:15:19,480 Защото се чувствах под тежестта на задължението... 228 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 ..на Франсис и семейството му... 229 00:15:25,400 --> 00:15:26,920 ..който сега е изписан. 230 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Разбира се, по това време имахме пари на Trencrom, но... 231 00:15:33,080 --> 00:15:34,200 ..от засадата... 232 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 ядосан ли си 233 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Че помагаш на Елизабет. 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,560 - И Джефри Чарлз. - И остави Джереми и мен да се оправяме сами. 235 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 Трябва да се грижа за теб. Те нямат никого. 236 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 сигурен ли си 237 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 От това, което чувам... 238 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 Джордж е много услужлив. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 о... 240 00:15:56,960 --> 00:15:59,280 Без съмнение той би бил... 241 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 ако Елизабет му позволи. 242 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Но тя няма да го направи. 243 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 Амбицията на Джордж, преди Франсис да умре, 244 00:16:08,920 --> 00:16:11,200 беше да забия клин между двете ни семейства. 245 00:16:12,160 --> 00:16:14,440 И най-лесният начин да го направиш беше като се сприятелиш с техните. 246 00:16:15,440 --> 00:16:18,400 Като помага на Елизабет, той просто продължава същата тактика. 247 00:16:19,360 --> 00:16:20,520 Да, Рос. 248 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 И въпреки че моята цел беше да й помогна, 249 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 това наистина има ефект на укрепване на ръката й срещу него. 250 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Да, Рос. 251 00:16:45,720 --> 00:16:47,920 Господарката Демелза! 252 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 Кой е тогава, който идва през нивите? 253 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Бети Каркик! 254 00:16:52,400 --> 00:16:55,840 Дойде нейното време и д-р Енис не може да бъде намерен! 255 00:16:55,840 --> 00:16:58,440 Рос! Донеси ми виното с ракия! 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Успокой се, ще отидем, ще отидем. 257 00:17:02,320 --> 00:17:04,800 Остани тук, Джереми. 258 00:17:04,800 --> 00:17:06,320 благодаря 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 ела тук ела тук 260 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 нагоре! 261 00:17:10,760 --> 00:17:12,160 побързай 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 сър! Капитане, ъ... 263 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Кой е? 264 00:17:16,000 --> 00:17:18,960 Ъъъ... Хеншоу пита за 'ее. 265 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 - Твоят мой...какъвто и да е. - Тук. 266 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 хей 267 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Няма да е дълго. 268 00:17:34,320 --> 00:17:36,760 БЕТИ КРЕЩИ В АГОНИЯ 269 00:17:38,200 --> 00:17:40,600 Бети, донесох ти нещо против болката. 270 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 Шшшт... 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,040 Намерих го, Бети! Д-р Енис да е тук! 272 00:17:45,040 --> 00:17:46,360 БЕТИ ИЗПЪХВА 273 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 ТЯ ВИКА 274 00:17:56,400 --> 00:17:58,720 През последните дни я отворихме малко. 275 00:17:58,720 --> 00:18:01,520 Последният, който отгледахме, е толкова богат, колкото някога съм виждал. 276 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Рос... 277 00:18:06,680 --> 00:18:08,720 Все повече и повече върви срещу зърното 278 00:18:08,720 --> 00:18:11,880 да я оставя да се напълни с вода, знаейки какво има там долу. 279 00:18:11,880 --> 00:18:14,560 Това е против зърното по всяко време, 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,720 но без въглища, за да поддържа помпата работеща... 281 00:18:16,720 --> 00:18:18,160 Е, това си мислех. 282 00:18:18,160 --> 00:18:19,880 Мога да сложа £100. 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,320 Щеше да ни изкара още един месец. 284 00:18:22,320 --> 00:18:24,800 Бихте ли били готови да направите това? 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,160 - След всичките ни провали? - След около ден ще разберем по-добре. 286 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Ако нищо не излезе от това, можем да затворим и ще съм загубил £20. 287 00:18:30,960 --> 00:18:33,440 Сега, с ваше разрешение, реших да изпратя за още въглища. 288 00:18:33,440 --> 00:18:35,280 Непременно...изпратете. 289 00:18:35,280 --> 00:18:36,960 ХЕНШОУ СЕ ХИКА 290 00:18:39,120 --> 00:18:41,160 БЕТИ КРЕЩИ 291 00:18:41,160 --> 00:18:43,600 Ще е момче, това е сигурно! 292 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Те са проблем още преди да са се родили! 293 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 Бутане. Бутай, Бети. Бутане. 294 00:18:47,400 --> 00:18:49,880 БЕТИ КРЕЩИ 295 00:18:51,400 --> 00:18:54,160 БЕБЕШКИ ПЛАЧ 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,320 Бети! Никога няма да познаете! 297 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Има новини за Грейс! 298 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 И чудесно ново момче от Carkeek! 299 00:19:09,760 --> 00:19:11,560 Какви новини за Грейс? 300 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Тя ще остане отворена още един месец! 301 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 Това е благословия, която никога не сме търсили. 302 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 Дай Боже жилата да издържи 303 00:19:17,600 --> 00:19:19,560 и ще мога да изхраня семейството си! 304 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - На младия майстор Каркик! - И калай! 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 И калай! 306 00:19:41,080 --> 00:19:42,800 Бог да благослови, сър. 307 00:19:42,800 --> 00:19:45,880 Благослови капитан Хеншоу. Той е нашият спасител. 308 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Това се превръща в мания. 309 00:19:58,320 --> 00:20:00,680 Планирате ли да се присъедините към армията? 310 00:20:00,680 --> 00:20:04,000 Защо да го правя, след като имам свои бойни фронтове у дома? 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 Хм! 312 00:20:06,000 --> 00:20:09,040 Което ми напомня... Разгърнати ли са вече тези сили? 313 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 Ммм Според вашите инструкции. 314 00:20:20,840 --> 00:20:24,200 Не се мръщи, скъпи. Набръчкана вежда не става. 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 На ръба на акъла съм с Таб. 316 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Той противоречи на всичко, което казвам, 317 00:20:27,440 --> 00:20:29,520 сякаш си мисли, че сега е господар тук. 318 00:20:29,520 --> 00:20:31,920 И сега тези писма дойдоха. Всички тези въпроси 319 00:20:31,920 --> 00:20:34,560 на които явно само аз мога да отговоря. 320 00:20:34,560 --> 00:20:39,200 Десятък от 1,6 паунда върху каналите на определени рибарски лодки в Соул. 321 00:20:39,200 --> 00:20:41,520 Трябва ли рибарите да бъдат притиснати за пари? 322 00:20:41,520 --> 00:20:43,560 аз не знам! Трябва ли? 323 00:20:43,560 --> 00:20:45,000 Мога ли да си позволя да не ги натискам? 324 00:20:45,000 --> 00:20:46,640 Чия нужда е по-голяма? 325 00:20:48,600 --> 00:20:50,480 Боже мили, няма ли край?! 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Какво е? 327 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 - Кои са тези хора? - Тенекии. 328 00:20:58,160 --> 00:21:02,560 Упражняване на техните права, съгласно Stannary Law, за търсене на калай. 329 00:21:02,560 --> 00:21:04,160 Но това е скандално! 330 00:21:04,160 --> 00:21:06,240 Вулгари, позволени от закона, 331 00:21:06,240 --> 00:21:09,280 за да наруши благоустройството на имението на един джентълмен! 332 00:21:09,280 --> 00:21:10,720 ТЯ ПЛЪКНЕ 333 00:21:10,720 --> 00:21:13,360 Как може такова нещо да е законно? 334 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 Чудовищно е! 335 00:21:14,880 --> 00:21:16,560 Пн... Пн... Чудовищно! 336 00:21:16,560 --> 00:21:18,960 ТЯ КАШЛЯ И ПЛЪЧИ 337 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Няма признаци да изчезне? 338 00:21:25,080 --> 00:21:26,560 Далеч от това. 339 00:21:26,560 --> 00:21:30,240 Знаеш, че не съм човек, който буди надежди, но може да е важно. 340 00:21:40,640 --> 00:21:42,120 Щетите са значителни. 341 00:21:43,160 --> 00:21:45,640 Тя ще се нуждае от постоянни грижи в обозримо бъдеще, 342 00:21:45,640 --> 00:21:47,360 вероятно до края на живота си. 343 00:21:48,480 --> 00:21:51,040 Но...не можем да си позволим медицинска сестра. 344 00:21:52,400 --> 00:21:53,880 Кой трябва да осигури...? 345 00:21:57,000 --> 00:21:58,080 аз 346 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Аз трябва да съм този, който ще се грижи за нея. 347 00:22:01,320 --> 00:22:04,760 Кой да се грижи за мен? Бях тук първи! 348 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 Трябва да говоря с Рос. 349 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 Няма да получите съчувствие от тази страна! 350 00:22:09,080 --> 00:22:11,280 Никога не е бил фен на майка ти. 351 00:22:11,280 --> 00:22:13,720 Няма ли към кого друг да се обърнеш? 352 00:23:07,200 --> 00:23:09,800 Дойдох веднага щом можах. как е тя 353 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 Много зле. 354 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 Д-р Енис се страхува, че тя може никога да не се възстанови. 355 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Сигурно знаеш как това ме натъжава. 356 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 Знам колко симпатизираш на нея. 357 00:23:21,960 --> 00:23:23,440 Знаете ли какво си пожелавам? 358 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 - не - Че ще ми позволите да направя всичко необходимо. 359 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 Ангажирайте отделно заведение за нея, тук в Trenwith, 360 00:23:30,440 --> 00:23:32,320 така че да не се налага допълнително бреме да пада върху вас. 361 00:23:32,320 --> 00:23:34,880 - Не можех да ти позволя да го направиш. - Толкова си слаба, Елизабет. 362 00:23:34,880 --> 00:23:37,640 Опитвате се да бъдете силни, но сега вие сте този, който се нуждае от грижи. 363 00:23:37,640 --> 00:23:38,960 Нека го осигуря. 364 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Много си мил, Джордж. 365 00:23:40,840 --> 00:23:42,720 Но съм по-силен, отколкото изглеждам. 366 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 ще трябва да бъда. 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,880 Човек трябва да вземе това, което животът изпраща. 368 00:23:45,880 --> 00:23:47,280 Но не това, което изпращам? 369 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 Ти вече си дал толкова много. 370 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 За кръщелника ми малко дреболии. 371 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 За себе си нищо. 372 00:23:52,720 --> 00:23:54,840 Поне ме остави да помогна на скъпата ти майка. 373 00:23:54,840 --> 00:23:56,000 ТЯ ВЪЗДЪШКА 374 00:23:56,000 --> 00:23:59,040 Твоята щедрост ме кара да се срамувам да ти отказвам каквото и да било. 375 00:24:00,280 --> 00:24:03,600 Ако имаше нещо, което не си... ми отказа... 376 00:24:04,800 --> 00:24:06,760 ..то би решило всичко. 377 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 какво е това 378 00:24:10,440 --> 00:24:11,680 Себе си. 379 00:24:13,840 --> 00:24:15,720 Преди да говорите, позволете ми да добавя нещо. 380 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 Трябва да си наясно колко време те обичам. 381 00:24:18,280 --> 00:24:21,320 Обслужвайки ви само както мога, изплащайки дълговете по картите на Франсис, 382 00:24:21,320 --> 00:24:24,840 без да допускам мисъл за отмъщение, когато той упорито ме обиждаше. 383 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 След смъртта му аз ви служех по всякакъв начин, който позволихте 384 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 и ще продължа да го правя, независимо дали мога да спечеля от това. 385 00:24:30,280 --> 00:24:34,280 - И съм повече от благодарен. - Но сега... моля те да се ожениш за мен. 386 00:24:34,280 --> 00:24:35,960 Казвам, че те обичам. 387 00:24:36,960 --> 00:24:39,000 Сега не се лаская, че ме обичаш. 388 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Мисля, че може... да ме харесваш и уважаваш. 389 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 Надявам се след време това харесване да стане нещо повече. 390 00:24:44,680 --> 00:24:46,240 - Но... - Не мога да ви донеса разплод. 391 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Но мога да внеса вид благородство 392 00:24:48,680 --> 00:24:52,600 което е още по-точно, тъй като е дълбоко само едно поколение. 393 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 - Що се отнася до материалните съображения... - Джордж, моля те! 394 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 Не, знам, че никога не би се оженил за пари. 395 00:24:58,160 --> 00:25:00,280 Ако беше така, нямаше да си човекът, когото те познавам. 396 00:25:00,280 --> 00:25:03,320 Но с риск да се обидя, нека изясня какво мога да предложа. 397 00:25:05,560 --> 00:25:07,680 Къщата ми е четири пъти по-голяма от Тренуит. 398 00:25:08,640 --> 00:25:10,640 Имам 20 слуги. Парк от 500 декара. 399 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Моята собствена карета. Файтон. 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 И ти можеш да имаш един. 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,240 Или три или четири. 402 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 Бих те завел до Лондон или Бат. 403 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 Ще носиш най-добрите дрехи, най-редките бижута, 404 00:25:19,880 --> 00:25:22,080 смесете с най-добрите в обществото. 405 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Като мой осиновен син, Джефри Чарлз ще бъде мой наследник. 406 00:25:28,800 --> 00:25:31,200 Толкова дълго сте живели в клетка. 407 00:25:32,360 --> 00:25:34,640 Няма ли да ми позволиш да ти дам ключа? 408 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 О, Джордж... 409 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 не знам какво да кажа 410 00:25:45,800 --> 00:25:47,560 Не казвай нищо, скъпа моя. 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 Сега не търся отговор. 412 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Искам само разрешение да дам. 413 00:25:53,880 --> 00:25:56,880 Просто... се чувствам толкова сам. 414 00:25:59,200 --> 00:26:01,160 Самотата не е едностранна, Елизабет. 415 00:26:02,560 --> 00:26:04,360 Човек също може да го почувства. 416 00:26:05,800 --> 00:26:10,120 Особено когато е обичал толкова дълго и всеотдайно, колкото аз. 417 00:26:39,480 --> 00:26:43,200 И дяволът го завежда на една твърде висока планина 418 00:26:43,200 --> 00:26:46,960 и му показва всичките царства на света 419 00:26:46,960 --> 00:26:51,560 и казва: "Всички тези неща ще ти дам..." 420 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 Да, лельо. 421 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Всички тези неща и още повече. 422 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 Богатство за моето момче, 423 00:26:59,560 --> 00:27:02,240 за да компенсира изгубеното от баща му. 424 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 И какво очаква в замяна? 425 00:27:06,480 --> 00:27:08,160 сърце? 426 00:27:09,120 --> 00:27:11,320 Той знае ли, че няма какво да дадеш, 427 00:27:11,320 --> 00:27:15,160 след като отдавна го е дал другаде? 428 00:27:30,120 --> 00:27:31,840 След колко време ще имаме нужда от дървен материал? 429 00:27:31,840 --> 00:27:33,400 Цената на дървения материал. 430 00:27:33,400 --> 00:27:35,720 - И без тях? - Знаеш толкова добре, колкото и аз. 431 00:27:35,720 --> 00:27:37,560 Това риск ли сме готови да поемем? 432 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 Това е риск, който поемаме от известно време. 433 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Подкрепихме го възможно най-добре. 434 00:27:41,560 --> 00:27:44,560 По-скоро щяхме да похарчим пари за въглища, за да поддържаме помпата. 435 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 Няма съществуваща мина, която да не би поела същия шанс. 436 00:27:55,320 --> 00:27:58,720 - Красиво парче е! - Ммм Направих го от един стар на Рос. 437 00:27:58,720 --> 00:28:01,520 Ще го нося довечера. Очакваме гости. 438 00:28:01,520 --> 00:28:03,160 познавам ли ги 439 00:28:03,160 --> 00:28:04,560 Един от тях дори харесваш! 440 00:28:04,560 --> 00:28:05,600 хах! 441 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Тук ли си израснал? 442 00:28:37,400 --> 00:28:41,960 Това е истински галеон в сравнение със скромния шлюп на баща ми. 443 00:28:41,960 --> 00:28:43,120 Да, да, капитане! 444 00:28:44,080 --> 00:28:45,400 Или трябва да кажа... адмирал? 445 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 баща ми! 446 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 Чарлз Уилям Полдарк. 447 00:28:48,400 --> 00:28:50,280 Тогава той е моят дядо по пълномощие, 448 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 тъй като ти си моят командир, мащеха! 449 00:28:53,760 --> 00:28:57,560 Елизабет, скъпа моя! как си Мога ли да представя доведения си син? 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Мичман Джеймс Блейми. 451 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Моята снаха Елизабет Полдарк. 452 00:29:01,760 --> 00:29:03,400 Вашият слуга, госпожо. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 Затвори люка, скъпа. 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,280 Не искаме да ловим мухи, нали? 455 00:29:08,280 --> 00:29:10,200 Е, Елизабет... 456 00:29:10,200 --> 00:29:12,160 Е, братовчеде. Колко добре, че дойде. 457 00:29:12,160 --> 00:29:14,120 ЛЕЛЯ АГАТА: Това малката Верити ли е? 458 00:29:14,120 --> 00:29:16,520 Доведи ми я тази минута. 459 00:29:16,520 --> 00:29:18,160 Готова ли е корицата? 460 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 ТЕ СЕ ХИКАТ 461 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 Ако знаех за състоянието на майка ти, 462 00:29:24,280 --> 00:29:26,080 не сме и мечтали да се натрапим. 463 00:29:26,080 --> 00:29:27,560 Колко трудно трябва да ти е. 464 00:29:28,520 --> 00:29:30,360 Отначало беше, 465 00:29:30,360 --> 00:29:32,160 но сега тя има медицинска сестра и прислужница. 466 00:29:32,160 --> 00:29:33,680 Това не е ли скъпо? 467 00:29:36,800 --> 00:29:39,160 Колко странно трябва да е за теб тук, 468 00:29:39,160 --> 00:29:40,920 без Франсис. 469 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 Не повече от за вас. 470 00:29:44,680 --> 00:29:46,440 Трябваше да свикна... 471 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 заради Джефри Чарлз. 472 00:29:48,280 --> 00:29:49,600 А вие можете ли? 473 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 За моя син трябва да направя всичко необходимо. 474 00:29:54,200 --> 00:29:58,360 И така, момче, ти поставяш флота на мястото му! 475 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 Пралеля ти е дявол във French Ruff. 476 00:30:02,960 --> 00:30:05,360 - Очевидно съм я оставил да спечели. - Очевидно! 477 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 Очакват ни в Нампара. Ще тръгнеш ли с нас? 478 00:30:08,760 --> 00:30:10,520 О, аз... 479 00:30:10,520 --> 00:30:12,440 Да, Елизабет? 480 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 имам главоболие 481 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 Елизабет не пожела ли да се присъедини към вас? 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Тя е много притеснена от болестта на майка си. 483 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Тя изпраща своите извинения и любовта си. 484 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Господарката Полдарк е нещо красиво, не мислите ли? 485 00:30:29,000 --> 00:30:31,360 Ако бях с пет години по-голям, щях да се хвърля в краката й! 486 00:30:31,360 --> 00:30:34,120 Много вероятно ще те стъпче с крака! 487 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 Докато минавахме, забелязах комина на двигателя 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 от мината все още пуши. 489 00:30:37,600 --> 00:30:41,080 О, ние продължаваме да куцаме, съществувайки на конец, 490 00:30:41,080 --> 00:30:43,520 - всичко срещу нас. - Не съвсем! 491 00:30:43,520 --> 00:30:46,480 Намерен е калай. Не сме сигурни колко далеч или колко дълбоко стига, но... 492 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 Качеството на рудата е обещаващо, признавам го. 493 00:30:48,720 --> 00:30:50,040 много се радвам за теб 494 00:30:50,040 --> 00:30:52,400 Промяната във вашето състояние е отдавна заслужена. 495 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 Имате много добър кораб, капитане. Имате ли собствена кабина? 496 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Естествено. Бихте ли искали да го прегледате, сър? 497 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 ха! Така че трябва! 498 00:31:42,080 --> 00:31:43,720 Виждате ли много Елизабет? 499 00:31:44,960 --> 00:31:48,040 Тя не изглежда склонна да ни посети сега. 500 00:31:48,040 --> 00:31:50,120 Въпреки че е достатъчно щастлива да допусне Рос. 501 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Или беше. защо питаш 502 00:31:53,080 --> 00:31:54,960 Не знам, има нещо... 503 00:31:56,040 --> 00:31:58,120 Не мога да сложа пръст върху него. 504 00:31:58,120 --> 00:32:01,480 Тя изглежда малко на ръба, сякаш вътрешно развълнувана. 505 00:32:03,040 --> 00:32:04,720 И останах с впечатление... 506 00:32:05,720 --> 00:32:06,880 да 507 00:32:06,880 --> 00:32:10,040 ..че смята, че обстоятелствата й ще се променят. 508 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 - О - Знаете ли защо може да е така? 509 00:32:17,040 --> 00:32:19,240 Може би трябва да попитате Рос. 510 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 Това звучи малко горчиво. 511 00:32:21,120 --> 00:32:24,560 направи го Имах предвид само, че той я вижда повече от мен. 512 00:32:30,360 --> 00:32:32,040 Знам, че той я обичаше. 513 00:32:33,280 --> 00:32:35,520 Така че, когато той отиде да я види, аз... 514 00:32:35,520 --> 00:32:39,000 Нямаше да съм човек, ако не се чудех какво си казват, 515 00:32:39,000 --> 00:32:41,560 или ако все още имат чувства. 516 00:32:41,560 --> 00:32:42,880 Мислите ли, че го правят? 517 00:32:43,880 --> 00:32:46,120 Двамата бяха първата любов един на друг. 518 00:32:46,120 --> 00:32:49,200 Такава любов не може лесно да бъде изоставена. 519 00:32:49,200 --> 00:32:50,840 Но нямаш причина да мислиш... 520 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Без причина. просто... 521 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 ..Рос никога не би искал да ме нарани. 522 00:32:56,240 --> 00:32:59,760 Но мисля, че ако се стигне до избор между мен и Елизабет... 523 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 И с Елизабет вече свободна... 524 00:33:01,760 --> 00:33:03,240 Не можете да повярвате! 525 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Вашият кораб е Thunderer? 526 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 Фрегатата Хънтър сега, под командването на адмирал Гел. 527 00:33:19,000 --> 00:33:22,480 В момента сме в Плимут Саунд, но имаме заповеди за отплаване следващата седмица. 528 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Чудовищно се радвам за това. 529 00:33:24,040 --> 00:33:26,280 Не бих искал войната да свърши, преди да имам възможността 530 00:33:26,280 --> 00:33:27,720 за пипер на французите! 531 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 О, сигурен съм, че ще има много възможности за слава 532 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 преди да свърши войната. 533 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 534 00:33:33,160 --> 00:33:34,840 О, ъъ... моите извинения. 535 00:33:34,840 --> 00:33:37,080 Не, не, влезте. Присъединете се към нас. 536 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Мога ли да ви представя мичман Джеймс Блейми? 537 00:33:40,640 --> 00:33:43,120 - Моят добър приятел д-р Дуайт Енис. - Вашият слуга, сър. 538 00:33:43,120 --> 00:33:44,360 И вашият, сър. 539 00:33:45,320 --> 00:33:49,680 Ако някога се уморите от живота на брега, считайте ни за нещастници във флота. 540 00:33:49,680 --> 00:33:51,560 Имаме остра нужда от добри хирурзи. 541 00:33:51,560 --> 00:33:52,960 така ли 542 00:33:52,960 --> 00:33:57,080 Честта и славата привличат, както и кръвта и кръвта! 543 00:33:57,080 --> 00:33:59,440 Без чест и слава мога, но... 544 00:33:59,440 --> 00:34:01,920 мисия някъде, полезна за насочване на енергията ми... 545 00:34:01,920 --> 00:34:03,160 Със сигурност можем да осигурим това. 546 00:34:03,160 --> 00:34:05,440 А добрата схватка е чудесно разсейване. 547 00:34:05,440 --> 00:34:07,160 Въпросът е да направиш нещо. 548 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 съгласен съм 549 00:34:08,600 --> 00:34:10,680 Безделието ни дава твърде много време за мислене. 550 00:34:15,320 --> 00:34:17,560 Какво съкровище е Джеймс. 551 00:34:17,560 --> 00:34:20,920 Той е като западния вятър - целият поривист, чист и мил. 552 00:34:20,920 --> 00:34:23,240 - О, и той те обожава. - И аз него. 553 00:34:23,240 --> 00:34:25,160 Сякаш ми беше роден син. 554 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 О, Верити, толкова се радвам. 555 00:34:27,840 --> 00:34:29,240 Щеше да компенсира... 556 00:34:30,240 --> 00:34:32,840 за какво? Да нямам собствено дете? 557 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 О, но това е най-прекрасното нещо. 558 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Няма какво да компенсирате. 559 00:34:40,440 --> 00:34:41,840 истина! Кога?! 560 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 - Около октомври. - О...! 561 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 ТЕ СЕ СМЕЯТ И КИХАТ 562 00:35:04,800 --> 00:35:07,280 Новините на Верити ли ви държат буден? 563 00:35:08,800 --> 00:35:10,360 така мисля. 564 00:35:13,040 --> 00:35:15,400 Не мога да си представя какво друго може да бъде. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,120 Не. Предполагам, че не можеш. 566 00:35:27,240 --> 00:35:28,960 - ГЛАСЪТ НА ВЕРИТИ: - И аз останах с впечатление 567 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 че смята, че обстоятелствата й са на път да се променят. 568 00:35:47,320 --> 00:35:49,560 Не е ли опасно, капитане, 569 00:35:49,560 --> 00:35:51,880 яздене, когато не си възстановен? 570 00:35:51,880 --> 00:35:53,720 Не ми оставяш избор! 571 00:35:53,720 --> 00:35:56,000 Надявах се да ме посетиш, докато се възстановявам. 572 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 Иначе щях да получа покана да те посетя. 573 00:36:00,520 --> 00:36:03,040 Е, последния път дойде без покана. 574 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 А, това беше по време на работа. 575 00:36:05,040 --> 00:36:06,880 Това е в преследването на удоволствието. 576 00:36:08,880 --> 00:36:11,800 Е, както виждате, съпругът ми не е тук. 577 00:36:11,800 --> 00:36:13,720 сигурен ли си в това 578 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 При предишното ми посещение ми казахте, че е от дома. 579 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 И все пак и двамата знаем, че е бил някъде около къщата. 580 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 - Нали? - Наистина. 581 00:36:21,800 --> 00:36:25,240 Мислех, че е вероятно, ако публикувам часовник достатъчно дълго, 582 00:36:25,240 --> 00:36:27,000 щяхме да открием къде се крие. 583 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 А вие публикували ли сте такъв часовник? 584 00:36:29,200 --> 00:36:30,440 о! 585 00:36:30,440 --> 00:36:31,720 аз не го направих 586 00:36:31,720 --> 00:36:32,920 защо 587 00:36:34,720 --> 00:36:37,040 Имам твърде голямо уважение към вас, госпожо. 588 00:36:39,280 --> 00:36:41,520 В интерес на истината, сърцето ми не беше в това. 589 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Аз съм войник, не шпионин. 590 00:36:43,760 --> 00:36:47,080 Нямам нищо против капитан Полдарк, 591 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 освен че се ожени за толкова очарователна съпруга. 592 00:36:51,160 --> 00:36:54,560 Така че вярвам, че нямате нищо против мен за това, което направих. 593 00:36:55,720 --> 00:36:56,760 Наистина. 594 00:36:56,760 --> 00:36:59,000 Задължен съм ти за това, което не направи. 595 00:37:01,680 --> 00:37:05,440 Така че сега съм принуден да изляза за компания и клюки. 596 00:37:05,440 --> 00:37:07,200 И така, какво можете да ми кажете? 597 00:37:07,200 --> 00:37:09,560 Какви новини има за твоята братовчедка, госпожо Елизабет? 598 00:37:11,480 --> 00:37:13,360 Сигурен съм, че нищо не съм чул. 599 00:37:14,360 --> 00:37:16,800 Мислех, че ти, от всички хора, ще знаеш. 600 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 И какво чуваш? 601 00:37:20,400 --> 00:37:22,120 Само че сър Хю Бодруган, 602 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 който споделя шивач с определен човек, 603 00:37:24,800 --> 00:37:28,840 ми казва, че определен човек току-що е поръчал сватбените си дрехи. 604 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Юда! кой е това 605 00:37:33,160 --> 00:37:34,520 Не можете ли да познаете? 606 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Защо, Джордж Уорлиган! 607 00:37:41,480 --> 00:37:43,400 Нямахте представа? 608 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 не 609 00:37:46,160 --> 00:37:48,080 Ъъъ... добре, това е ъъъ... 610 00:37:49,760 --> 00:37:52,440 ..да, подозирах донякъде. 611 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 Без съмнение ще можете да го попитате сами на бала. 612 00:37:55,960 --> 00:37:57,400 Топката? 613 00:37:57,400 --> 00:38:00,360 Сър Хю ще има бал след седмица. 614 00:38:00,360 --> 00:38:03,480 - Надявам се, че ще ме облагодетелствате с екосеза? - да 615 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 разбира се 616 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 добре... 617 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 ..благодаря, че се обади, капитан Макнийл. 618 00:38:09,240 --> 00:38:11,120 Трябва да отида и да проверя Джереми. 619 00:38:11,120 --> 00:38:12,920 Моля, извинете ме. 620 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 ТЕ СЕ СМЕЯТ И КИХАТ 621 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Какво има, прислужница? 622 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Джордж Уорлиган ще се жени за Елизабет. 623 00:38:32,800 --> 00:38:34,720 Г-н Рос ще се изненада. 624 00:38:36,120 --> 00:38:37,760 Не трябва да се казва на г-н Рос. 625 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Скоро ще разбере, но няма да е от мен. 626 00:38:47,680 --> 00:38:50,640 ДРАКАТ ЧУКОВЕ И ДЛЕТА 627 00:39:06,280 --> 00:39:09,120 Чист въздух и каквито плодове можете да вземете. 628 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Фтизис и скорбут? 629 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 Нищо чудно, че сте се наситили. 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,440 Признавам, ново предизвикателство би ми подхождало. 631 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Една война със сигурност би осигурила това. 632 00:39:25,400 --> 00:39:27,120 Вие самият не се ли изкушавате? 633 00:39:30,160 --> 00:39:32,200 Ако задължението изисква, няма да го пренебрегна. 634 00:39:34,080 --> 00:39:36,320 Но знам достатъчно за битките, за да не им се наслаждавам. 635 00:39:36,320 --> 00:39:39,440 Докато почти чувам оръдията, докато говорим. 636 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 - Ще бъде тест. - Вижте докъде можем да го намалим. 637 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 ТРЪПЕНЕ 638 00:40:00,200 --> 00:40:02,720 Тя слиза. Бягай! Бягай! 639 00:40:05,680 --> 00:40:08,360 СЛАБО ТЪБОТЕНЕ 640 00:40:10,000 --> 00:40:11,560 Бягай! Бягай! 641 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 МЪЖЕ КРЕЩАТ 642 00:40:24,640 --> 00:40:26,240 ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ 643 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 колко? 644 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 - Колко? - Ето ги Пол и Тед! 645 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Има един тук! 646 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 Пол! 647 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Кой е в неизвестност? - Дан Кърноу, Тед Каркик. 648 00:41:21,040 --> 00:41:22,640 Не спираме, докато не бъдат открити. 649 00:41:36,480 --> 00:41:37,880 Простете за натрапването ми. 650 00:41:37,880 --> 00:41:40,280 Мислех да ви съобщя новината, преди да сте я чули другаде. 651 00:41:40,280 --> 00:41:42,440 Имаше инцидент в Wheal Grace. 652 00:41:42,440 --> 00:41:44,680 - Братовчед ти... - Мъртъв ли е? 653 00:41:44,680 --> 00:41:46,760 Много е жив. 654 00:41:46,760 --> 00:41:50,520 Само бедните души, които работят за него, са платили цената. 655 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 какво стана 656 00:41:52,720 --> 00:41:55,080 Какво неизбежно се случва, когато ъглите се изрязват 657 00:41:55,080 --> 00:41:57,520 и безопасността е изоставена в полза на печалбата. 658 00:41:58,840 --> 00:42:01,560 Трудно мога да повярвам. Рос от всички хора... 659 00:42:01,560 --> 00:42:02,720 Отчаян човек. 660 00:42:02,720 --> 00:42:04,920 Човек може да съчувства само на жена си и детето си, 661 00:42:04,920 --> 00:42:08,560 невинни жертви на огромната му високомерие, 662 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 сега осъден на живот в безпаричие. 663 00:42:13,920 --> 00:42:18,040 О, но ми прости, че те пазя от скъпите ти роднини. 664 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 Дяволът... 665 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 Надявам се, че знаеш какво правиш. 666 00:43:26,240 --> 00:43:27,520 Къде е Тед? 667 00:43:36,040 --> 00:43:37,240 Дуайт! 668 00:43:39,440 --> 00:43:40,600 как е той 669 00:43:41,720 --> 00:43:44,280 Беше погребан твърде дълго. Не мога да го върна. 670 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 Нищо не можеш да направиш тук, Рос. 671 00:43:51,600 --> 00:43:53,000 Помогнете на другите. 672 00:44:01,200 --> 00:44:02,720 Един мъртъв. 673 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 две. 674 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 И още петима тежко ранени. 675 00:44:08,000 --> 00:44:11,280 - Аз съм виновен. - Не, Рос. - Трябваше да поръчам дървен материал. 676 00:44:11,280 --> 00:44:13,000 Всички сме виновни. Знаехме рисковете. 677 00:44:13,000 --> 00:44:14,800 Грейс е моя. 678 00:44:14,800 --> 00:44:16,520 Трябваше да настоявам. 679 00:44:18,800 --> 00:44:20,040 Тед... 680 00:44:33,640 --> 00:44:35,720 Изчезнаха 20 фатома помпено оборудване. 681 00:44:36,720 --> 00:44:38,400 Шест седмици или повече за почистване на отломките. 682 00:44:39,680 --> 00:44:42,320 200 дори няма да го направят, дори всеки от нас да има капитал. 683 00:44:42,320 --> 00:44:44,160 Дори тогава не бих го опитал. 684 00:44:46,040 --> 00:44:48,200 Тази мина е струвала трима живота. 685 00:44:49,800 --> 00:44:51,720 Това беше лошо замислено начинание от самото начало. 686 00:44:51,720 --> 00:44:53,320 Никога повече няма да се отвори. 687 00:45:49,840 --> 00:45:52,840 „Скъпи Рос, не знам как да напиша това писмо 688 00:45:52,840 --> 00:45:55,200 "или да ти кажа какво имам да кажа..." 689 00:46:00,280 --> 00:46:01,880 ТОЙ ИЗРУМШИ 690 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 Напред ли си? 691 00:46:07,880 --> 00:46:09,240 Вече спечелих. 692 00:46:11,680 --> 00:46:14,480 Осигурих ръката на жената, която обичам. 693 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Елизабет Полдарк. 694 00:46:15,960 --> 00:46:18,480 И по този начин ще нанесе най-смъртоносния удар 695 00:46:18,480 --> 00:46:20,560 на най-лютия ми враг. 696 00:46:20,560 --> 00:46:23,240 Виждам, че трябва да ви поздравя. 697 00:46:23,240 --> 00:46:25,640 О, поздравявам се. 698 00:46:27,080 --> 00:46:31,080 Не е дадено на мнозина да постигнат толкова много... 699 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 с един удар. 700 00:46:36,440 --> 00:46:38,680 Понякога не познавам собствената си сила. 701 00:47:08,160 --> 00:47:09,320 Какво е? 702 00:47:12,080 --> 00:47:14,360 Сър Хю Бодруган... 703 00:47:14,360 --> 00:47:15,680 канят ни на бал. 704 00:47:16,840 --> 00:47:18,240 о! 705 00:47:18,240 --> 00:47:20,560 Очевидно ще откажем. 706 00:47:20,560 --> 00:47:21,760 разбира се 707 00:47:23,120 --> 00:47:24,840 Писмо идва от Тренуит. 708 00:47:28,400 --> 00:47:30,120 Благодаря ти, Пруди. 709 00:48:03,840 --> 00:48:07,840 - ЕЛИЗАБЕТ: - „Знам, че това, което имам да кажа, ще те разстрои 710 00:48:07,840 --> 00:48:11,160 "и аз, който ти причиних толкова много болка веднъж преди, 711 00:48:11,160 --> 00:48:15,240 „бих направил почти всичко, освен да те нараня отново и по същия начин. 712 00:48:16,960 --> 00:48:18,760 — И все пак изглежда, че трябва. 713 00:48:20,240 --> 00:48:22,800 „О, Рос, животът ми беше много разочароващ 714 00:48:22,800 --> 00:48:25,640 „и откакто Франсис умря, самотен и празен. 715 00:48:27,760 --> 00:48:31,320 „Може би аз съм грешният човек, който да бъде оставен сам. 716 00:48:31,320 --> 00:48:34,760 „Изглежда имам нужда от силата и защитата, които само един мъж може да даде. 717 00:48:36,960 --> 00:48:39,560 „Съгласих се да се омъжа за Джордж Уорлиган.“ 718 00:48:55,520 --> 00:48:57,520 - Отивам в Тренуит. - Не, Рос, не тази вечер. 719 00:48:57,520 --> 00:48:59,680 - Трябва да говоря с Елизабет. - Рос, не можеш! 720 00:49:01,680 --> 00:49:02,960 знаеш ли какво е това 721 00:49:04,360 --> 00:49:05,720 За Джордж ли става въпрос? 722 00:49:07,760 --> 00:49:09,040 Знаехте...! 723 00:49:09,040 --> 00:49:10,600 Чух слухове. 724 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 - И не се сети да ми кажеш? - Какво, и да ми откъснат главата? 725 00:49:13,200 --> 00:49:16,320 Това...нещо трябва да бъде спряно. 726 00:49:16,320 --> 00:49:18,000 Как ще го спреш? Не можеш да го спреш. 727 00:49:18,000 --> 00:49:20,280 - Може би не искаш да го спра. - Може би не! 728 00:49:20,280 --> 00:49:22,200 И особено не като този. 729 00:49:23,320 --> 00:49:24,760 Като какво? 730 00:49:24,760 --> 00:49:26,440 Каквото и да възнамерявате. 731 00:49:26,440 --> 00:49:28,000 Откъде знаеш какво възнамерявам? 732 00:49:28,000 --> 00:49:30,320 Откъде да знам нещо, Рос? от къде те познавам 733 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 И все пак мисля, че го правя. 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,080 Моля те, махни се от пътя ми. 735 00:49:36,080 --> 00:49:37,680 Рос... 736 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 не ходи там тази вечер. Изчакайте до утре. 737 00:49:39,720 --> 00:49:41,120 моля те... 738 00:49:41,120 --> 00:49:43,280 махни се...от пътя ми. 739 00:50:20,960 --> 00:50:23,280 ТОЙ БЛЪКА НА ВРАТАТА 740 00:50:23,280 --> 00:50:24,600 Елизабет! 741 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 ВРАТА ТРЯСВА 742 00:50:36,400 --> 00:50:38,600 ТЪРСКАВО ЕХО 743 00:50:48,440 --> 00:50:49,560 Елизабет! 744 00:51:10,160 --> 00:51:11,320 Рос...! 745 00:51:12,240 --> 00:51:14,160 Дойдох да се поклоня 746 00:51:14,160 --> 00:51:16,560 и да ти благодаря за твоето писмо. 747 00:51:16,560 --> 00:51:17,960 - Може би утре сутринта... - не 748 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Не и утре. Сега. 749 00:51:22,480 --> 00:51:24,160 Тогава долу. 750 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Ще взема свещ. 751 00:51:35,280 --> 00:51:37,320 - Рос, не мисля... - Трябва ли да съм тук? 752 00:51:39,440 --> 00:51:41,760 Няма с кого да се съобразяваш, освен теб и мен. 753 00:51:43,000 --> 00:51:47,600 Рос, толкова мразех да ти изпращам това писмо, но наистина... 754 00:51:47,600 --> 00:51:50,120 - Казах всичко, което трябваше да се каже. - Не съм съгласен. 755 00:51:50,120 --> 00:51:52,280 Може би ще ми изясниш нещо... 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,960 - Джордж Уорлиган... - Да? 757 00:51:55,960 --> 00:51:59,600 ..човек, когото смятам за най-големия си враг. 758 00:52:00,960 --> 00:52:02,520 а ти... 759 00:52:02,520 --> 00:52:05,000 Отдавна се смятам за най-големия си приятел. 760 00:52:06,000 --> 00:52:08,720 В кое конкретно съм най-отклонен? 761 00:52:08,720 --> 00:52:11,200 Не е толкова просто, Рос. 762 00:52:11,200 --> 00:52:13,000 Разбира се, че съм горд и щастлив 763 00:52:13,000 --> 00:52:15,120 да мисля за теб като за най-голям приятел. 764 00:52:15,120 --> 00:52:16,480 добре... 765 00:52:16,480 --> 00:52:18,800 беше повече от това, доколкото си спомням. 766 00:52:18,800 --> 00:52:21,480 Не ми ли каза, преди едва 12 месеца... 767 00:52:22,640 --> 00:52:25,200 ..че сте направили грешка като сте се оженили за Франсис? 768 00:52:25,200 --> 00:52:29,360 Че съвсем скоро разбрахте, че винаги сте обичали мен? 769 00:52:29,360 --> 00:52:31,200 Мислиш ли, че някога бих казал тези думи 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,080 знаех ли какво ще се случи с Франсис? 771 00:52:33,080 --> 00:52:34,840 И все пак те не могат да бъдат неизказани. 772 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Чувствах, че трябва да знаеш 773 00:52:38,200 --> 00:52:41,400 че ако вие бяхте нещастни в онези ранни дни, значи и аз бях такъв. 774 00:52:41,400 --> 00:52:43,360 Че грешката не беше твоя, а моя. 775 00:52:43,360 --> 00:52:45,600 Тази "грешка", както я наричате... 776 00:52:46,960 --> 00:52:49,200 ..коства скъпо на много хора. 777 00:52:49,200 --> 00:52:50,760 Франсис... 778 00:52:50,760 --> 00:52:52,120 себе си... 779 00:52:52,120 --> 00:52:53,440 себе си. 780 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Каква грешка правиш сега? 781 00:52:56,840 --> 00:52:58,360 Не очаквам да разбереш. 782 00:52:58,360 --> 00:52:59,840 Опитай ме. 783 00:53:01,920 --> 00:53:05,520 Джордж беше толкова добър с мен, откакто Франсис почина, толкова мил. 784 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Омъжваш ли се за мъж от благодарност? 785 00:53:07,760 --> 00:53:10,040 не! Не само това. 786 00:53:10,040 --> 00:53:12,440 Грешите, като го мислите за най-големия си враг. 787 00:53:12,440 --> 00:53:14,080 Човекът, който се опита да ме обеси? 788 00:53:14,080 --> 00:53:16,000 Не вярвам да е възнамерявал това. 789 00:53:16,000 --> 00:53:19,200 И сега, мисля, че мога да помогна да изгладите разрива между вас. 790 00:53:20,320 --> 00:53:22,440 Омъжваш ли се за него заради парите му? 791 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 Как смееш?! 792 00:53:24,160 --> 00:53:26,600 Господ знае, че съм правил грешки в живота си, Рос... 793 00:53:27,800 --> 00:53:30,480 ..но се опитах да бъда лоялен към хората, на които държа. 794 00:53:30,480 --> 00:53:33,080 И това, което сега ти изглежда като нелоялност 795 00:53:33,080 --> 00:53:35,920 всъщност е лоялност към сина ми! 796 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 какво ми предлагаш 797 00:53:37,840 --> 00:53:40,520 30 години вдовство и самота? 798 00:53:40,520 --> 00:53:42,680 Можете ли да ми предложите нещо друго? 799 00:53:43,720 --> 00:53:45,000 ти ли 800 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 Обичаш ли Джордж? 801 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 - да - Защо не ти вярвам? 802 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 Защо това ми напомня за времето, когато каза, че обичаш Франсис? 803 00:53:56,480 --> 00:54:00,880 Питаш ме, бих ли те осъдил на 30 години вдовство? 804 00:54:00,880 --> 00:54:02,440 Защо ми трябва? 805 00:54:02,440 --> 00:54:04,720 Можете да изберете от 30 мъже! 806 00:54:04,720 --> 00:54:07,080 Но няма да те видя осъден на Джордж! 807 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 Моля те, тръгвай веднага, Рос! 808 00:54:08,480 --> 00:54:11,480 Сама съм си господарка и няма да бъда инструктирана. 809 00:54:11,480 --> 00:54:13,440 Съжалявам, че се чувстваш така, но не мога да помогна. 810 00:54:13,440 --> 00:54:16,160 О, никога не си успял да помогнеш с нещо, нали? 811 00:54:16,160 --> 00:54:18,480 Всичко е извън твоя контрол. 812 00:54:18,480 --> 00:54:22,360 Пълен с добри намерения, оставящ диря от хаос след вас! 813 00:54:22,360 --> 00:54:24,600 Или може би и вие не можете да помогнете. 814 00:54:32,240 --> 00:54:34,880 Аз съм против този брак, Елизабет. 815 00:54:34,880 --> 00:54:37,680 Ще се радвам да ме уверите, че няма да преминете през това. 816 00:54:37,680 --> 00:54:39,440 И двамата знаем, че не го обичаш. 817 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 Обичам го до безумие и ще се омъжа за него следващия месец! 818 00:54:46,840 --> 00:54:48,680 Рос! 819 00:54:48,680 --> 00:54:50,920 Ти си омразен, ужасен! мразя те! 820 00:54:50,920 --> 00:54:53,480 Не, нямаш. Никога не си и никога няма да имаш. 821 00:54:54,800 --> 00:54:56,840 Не бихте посмели. Не бихте посмели! 822 00:54:56,840 --> 00:54:58,640 О, бих, Елизабет. Бих. 823 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 И вие също. 824 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 БЕБЕШКИ ПЛАЧ 825 00:55:39,360 --> 00:55:41,080 - Не е редно. - Не е честно. 826 00:55:41,080 --> 00:55:42,520 - Не става. - Не е. 827 00:56:38,640 --> 00:56:41,160 Трябва да си отида, преди домакинството да се събуди. 828 00:56:42,320 --> 00:56:43,640 Какво ще...? 829 00:56:43,640 --> 00:56:45,320 Трябва да помисля. 830 00:56:48,640 --> 00:56:50,640 - Кога ще...? - Скоро. 831 00:57:20,360 --> 00:57:23,160 ПРИБЛИЖАВАЩ ТРОКОТ НА КОПИТА 832 00:57:48,400 --> 00:57:49,880 какво мога да кажа 833 00:57:50,920 --> 00:57:52,680 Беше нещо... 834 00:57:52,680 --> 00:57:54,640 Не мога да обясня. 835 00:58:00,160 --> 00:58:02,400 Трябва да видиш, че нямах избор. 836 00:58:06,120 --> 00:58:07,520 Нито аз.